Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime.
Choi Joon Woo.
Je t'aime.
- Ah, c'est chaud. - Tu vas bien ?
Qu'est-ce ?
Soo Bin…
Tu vas bien ?
Oui, je me sens mieux.
Et le contrôle ?
Je l'ai fait ici avec Choi Joon Woo.
Désolé, je comptais t'y emmener.
Non, pas de soucis. Si tu avais raté ne serait-ce qu'une question à cause de moi, je n'aurais pu revenir à l'école.
Ta mère m'aurait tuée.
Non, que dis-tu ?
Bien joué, Joon Woo. Tu peux y aller maintenant.
- Madame ! Sa main… - Sa main…
— Épisode 7 — Roméo et Juliette
Oh, désolée.
Maman.
Bonjour, Madame. Elle était en plein contrôle lorsqu'elle a
soudain eu des crampes d'estomac.
Pourquoi cela devait-il être en plein pendant le contrôle de maths ? Hein ?
Elle a dû perdre du temps en venant ici. A-t-elle pu se concentrer pour le faire ici ?
C'est un contrôle très important. Pourquoi pendant le contrôle de maths, hein ? Que faire ?
Hwi Yeong, que faire ? J'en suis désolée.
Tu n'as pas pu bien faire ton contrôle à cause de Soo Bin ?
Je ne suis pas celui qui l'a amenée ici.
C'est lui qui a amené Soo Bin.
Oh, merci.
Es-tu venue ici après avoir terminé le contrôle ?
Bien, bien, tu devais faire ce contrôle. Bien joué.
Bonjour.
Tu vas bien, Soo Bin ?
Je n'ai pu venir parce que je surveillais une classe.
- Oh, bonjour Madame. - Oui, bonjour.
Monsieur, que faire ?
Je n'en sais rien.
Que faire concernant le temps perdu pour venir ici ? Ce n'est pas de sa faute si elle est malade.
Cela devrait être pris en considération. Elle passait un contrôle.
Aurait-elle pu se concentrer ?
Cela me rend folle. Ce contrôle était si important.
- Je m'assurerai que cela n'ait aucune répercussion. - Y a-t-il des règles pour des soucis pareils ?
Je n'en sais rien… Je vais devoir revoir…
- Vous avez dit qu'il n'y aurait aucune répercussion… - Sortons.
T'es-tu concentrée ? J'en doute.
Elle n'a sûrement pas pu se concentrer. Que faire ?
Que faire alors que le contrôle est terminé…
C'est bon, Yoo Soo Bin.
Tu vas bien, où aurais-tu pu avoir mal ?
Oui, pourquoi ne pas parler dehors ?
Monsieur, sortez parler.
Vous semblez déjà avoir pris rendez-vous pour une visite de contrôle.
Oh, oui.
Un de mes camarades de l'Université de Séoul dirige une clinique.
J'aimerais qu'elle puisse vérifier les réponses de son contrôle de maths avant de partir.
Ah, eh bien, ne vous en faites pas. Lorsque les résultats sortiront, je vous les enverrai.
Je vais aller regarder maintenant.
Oh, c'est vrai, Hwi Yeong est avec nous.
Il obtient toujours 100%, tu peux vérifier.
Hé Yoo Soo Bin ! Tu vas bien ?
J'étais inquiète.
Pas étonnant… la carte de la lune sortait toujours.
- Lorsque cette carte sort, cela veut dire soucis. - Et nous voilà repartis.
Elle parle comme si c'était une experte, hein ?
Trouve-le avant que cela ne se produise.
Hé, allons-y !
Regardons les réponses de maths. J'expliquerai en détails pendant l'heure d'études en groupe.
Regardez moi ce délégué toujours aussi travailleur. Pourquoi on se presse ?
Oui, on devrait s'y mettre maintenant.
D'accord, allons-y. La première question était facile non ? C'était la réponse trois.
Oh, j'ai eu faux.
Ensuite, la trois.
- Trois ? - Question trois, réponse quatre.
Oh.
- Question trois ? - Quatre.
Je vais te montrer.
Quel numéro ? Quel numéro ?
Question quatre, un.
Question cinq, deux. Puis…
Monsieur, je pense avoir déjà vu le garçon qui s'est occupé de Soo Bin…
Oh, il s'appelle Joon Woo et vient d'être transféré.
Celui qui a été transféré de force, non ?
Je veux dire, il…
a été transféré normalement.
Joon Woo, où vas-tu ?
Ne comptes-tu pas vérifier tes réponses ?
Je travaille.
Pourquoi ce garçon aidait Soo Bin alors que vous êtes là ?
Je surveillais une autre salle.
Monsieur, cela ne peut se produire. Elle ne peut trainer avec lui. Elle a déjà été avec lui lors des binômes.
- Joon Woo n'est pas un mauvais garçon. - Vous avez dit qu'il avait été transféré de force.
Monsieur, gardez ceci en tête.
Oui, entendu.
J'ai réussi, comme prévu. Yoo Soo Bin a l'air d'aller bien, allons au noraebang !
Noraebang ? Ça me dit. J'ai mieux réussi que l'autre fois.
J'ai eu presque la même chose. Je n'aime pas les maths.
Yoo Soo Bin !
As-tu eu juste à la question quinze ?
Non, j'ai mis un.
Tais-toi. Combien as-tu eu de réponses fausses ?
C'est quoi ça, Yoo Soo Bin a mieux réussi que toi.
Hwang Ro Mi, c'est quoi tout ce bruit ?
Yoo Soo Bin a été choisie, pourquoi ai-je échoué ?
J'ai mal à la tête.
Elle a été aux cours de Son Jae Yeong. Elle a sûrement eu les réponses là-bas.
Toutes ces questions sont idiotes.
Hé Ro Mi.
Comment peux-tu dire ce genre de choses à une malade ?
Hé, Moon Chan Yeol.
Ah, sérieux.
- Surveille ce que tu dis. - Mêle-toi de tes affaires.
C'est lui qui a amené Soo Bin.
Oh, merci.
Tu as eu faux. Tu as eu faux à une question aussi facile ?
Hé, même moi j'aurais eu juste.
Comment comptes-tu arriver première, ainsi ? La première place c'est terminé là.
Pourquoi as-tu arrêté les cours avec M. Son ? Pourquoi as-tu autant confiance ?
Tu te souciais davantage du contrôle que du fait que j'aille mal.
Tu peux aller mieux avec des médicaments, Soo Bin. Ce n'est pas comme si tu avais une maladie incurable.
Tu n'as aucun mental.
Avec ce mental, comment comptes-tu survivre dans ce monde ?
Je suis désolée de ne pas avoir de mental.
Hé, j'ai entendu dire que l'élève qui t'avait aidée était une mauvaise graine.
Choi Joon Woo n'est pas comme ça.
Peu importe, c'est toujours quelqu'un qui a été transféré de force.
On l'a vu, le beau garçon devant l'académie, non ?
Il était près de la jeune maman ou tata, avec son faux sac.
C'est lui, hein ? - Pourquoi t'aiderait-il ?
Pourquoi traines-tu avec lui ? Y a-t-il quelque chose entre vous ?
Tu t'intéresses à lui parce qu'il est beau ? Ne pense même pas à cette idée.
- Non, du tout. - Ne t'approche même pas de lui.
Ne traine pas avec ce garçon.
- Ne t'approche pas de lui. - Nous sommes juste dans la même classe.
Baisse la voix.
Le contrôle de maths d'aujourd'hui était un peu difficile, pas vrai ?
Si c'était difficile pour moi, alors ça veut dire que c'est vraiment dur. Alors ne soyez pas découragés.
Oui, toutes ses réponses étaient bonnes.
Faisons de notre mieux pour le contrôle final. J'aiderai.
La suivante est, euh, la quizième.
Notre professeur de maths nous a tendu un piège.
As-tu dit à nos camarades de classe que la réponse à la question 15 était quatre ?
En quoi est-ce quatre ?
La quinze ? La réponse au problème quinze est quatre.
Reste tranquille.
Ça ne te ressemble pas Sang Hoon. Tomber dans le piège.
Non, c'est toi qui es tombé dans le piège.
Si tu fais ça… reste tranquille.
t au carré est… 9t… moins k…
t est triplé,
et k est égal à 0.
C'est exactement là où tu es tombé dans le piège.
Tu as sauté les pieds joints.
Alors k est inclus dans 0.
Alors c'est deux.
Idiot, idiot.
Professeur, résolvez un problème pour moi s'il vous plaît.
Je suis presque là, je t'appellerai quand j'arriverai à l'académie.
Non, résolvez-le tout de suite. Maintenant, tout de suite.
Je conduis…
Je vais m'arrêter pour ta passion pour les maths.
Ton professeur a changé le problème pour que vous tombiez dans le piège.
Il peut y avoir des réponses différentes selon la manière dont on résout le problème.
Alors quelle est la réponse ?
Très bien, une seconde.
La réponse est deux.
Êtes-vous sûr ?
C'est un peu hors de propos si tu me poses cette question.
Si un nombre positif est supérieur à zéro…
Alors ce ne sera pas fini dans la première mi-temps. Qui est retardé ?
Oui.
Alors je vais participer à l'entraînement cette fois.
J'ai dit que je t'aimais aussi.
Je t'aime.
Comment peut-il ne rien faire après avoir avoué ses sentiments ?
N'était-ce pas la réalité ?
C'est si étrange. Pourquoi cela semble-t-il si peu réaliste ?
C'est fini.
Étudiante ?
Alors elle n'a pas une maladie spécifique ?
Ce n'est peut-être que le stress.
Arrêtez d'harceler autant votre fille, Sunbae.
Que veux-tu dire par harceler ? Elle est juste sensible. Attends une minute.
Oui, Directeur.
Ta mère, ouah…
Elle est un peu dure, pas vrai ? Elle était aussi connue pour ça à l'école.
Docteur.
Quand on est malade… des hallucinations…
Des illusions ? Est-ce qu'il peut y avoir ces symptômes ?
Repose-toi pour aujourd'hui.
Puisque tu n'as pas tenu ta promesse d'être première, tu dois m'écouter maintenant, d'accord ?
Je dois retourner travailler. J'ai une tonne de travail à faire.
Mange le porridge.
D'accord.
Merci, Maman.
Si tu as beaucoup de stress, ta mentalité n'est pas stable,
alors c'est possible que tu aies ces symptômes.
Quelque chose que tu espérais pourrait arriver dans ton imagination et tu pourrais penser que c'est la réalité.
Alors cette chose.
Ai-je espéré que ça arrive ?
Tu es lourde. Quand je te portais, tu étais extrêmement lourde.
Je pensais que j'allais me casser le dos.
C'est vrai… On dit qu'on voit ce qu'on veut et entend ce qu'on veut.
Est-ce de l'auto-justification ?
Que vais-je faire ? Si je me sens embarrassée, dois-je me faire des excuses ?
Non, non, non. Alors et ça ?
- C'est chaud ! - Ça va ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce en parfait état ? Que vais-je faire ?
Soo Bin, tu es chez toi ?
Si tu es guérie, tu devrais venir à notre super fête d'après contrôle.
Ah mon dieu, j'y suis allée trop fort.
Mon corps n'est plus le même qu'avant.
Yoo Soo Bin, que se passe-t-il avec toi ?
Est-ce parce que tu n'as pas fini première en maths ?
Accroche-toi seulement.
- Oh Je est parti ? - Oui.
Il doit aider dans la boutique d'en-cas de son père.
Je vais aux toilettes rapidement.
Yoon So Ye.
Tu y retournes ?
Qui aurait pensé que cette jolie fille a des problèmes intestinaux ?
Qui ça intéresse ?
Soo Bin. Es-tu vraiment malade ? Veux-tu que je t'emmène à la maison ?
Plus fort, plus fort !
Par là aussi. Et là.
Tu sais, ta mère était embêtante
à ton travail parce qu'elle faisait ton travail.
Tu le sais ?
Puisqu'elle est plus vieille, je n'ai rien pu dire et j'ai dû tout nettoyer.
Je devais porter toutes les charges lourdes.
J'ai encore mal aux bras.
Ma mère a aussi travaillé dur. Ses jambes étaient gonflées.
Elle a même utilisé deux paquets de patchs pour alléger sa douleur.
Ce vaurien.
Alors tu te plains ? Hein ? Hein ?
Je ne peux pas le faire avec toi. Je vais dire à notre patron tout ce que tu as fait de mal.
Je vais l'appeler et lui dire.
Je suis désolé.
Je vais nettoyer l'arrière boutique aussi.
Je suppose que tu as une conscience.
Mange d'abord et fais-le. Tu vas utiliser tes forces.
Il n'y a pas un seul jour où tu ne te blesses pas.
C'est un problème.
Aurais-je dû appeler Yoo Soo Bin ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Pourquoi ne bouges-tu plus ?
Es-tu touché à cause du kimbap triangulaire ?
- Tu es si innocent. - Excuse-moi.
Si…
Si on dit à quelqu'un qu'on l'aime…
Toi ?
Qui est-ce ? Qui ?
Non, ce n'est pas moi.
C'est quelqu'un dans ma classe. Il s'appelle Oh Je.
Il…
m'a dit qu'il…
ne sait pas quoi faire après lui avoir dit qu'il l'aimait.
Que veux-tu dire par il ne sait pas quoi faire ? C'est évident.
Évident ? Comment ?
Il a dit qu'il l'aimait.
L'étape suivante…
est un baiser.
- Il t'a dit qu'il t'aimait ? - À toi ? - Qui ?
- Ma Hwi Yeong ? - Ma Hwi Yeong est fou ? Pourquoi dirait-il ça ?
Non pas moi. Une de mes amies au collège.
Du collège ? Qui ?
Min Seo ? Yoo Ri ?
Tu ne la connais pas.
En tout cas, elle a dit que quelqu'un s'était confessé à elle.
Mais depuis, le garçon ne l'a pas appelée.
Ils n'ont pas prévu de se revoir ?
Oui.
Mais ce jour-là, il était occupé
- à l'école. - Et les sms ?
Mais !
J'ai entendu dire que ce garçon était très occupé.
Même s'il est occupé, c'est un peu exagéré.
C'est le premier jour de sa confession.
C'est vrai. C'est le premier jour dès cet instant.
Le premier jour dès cet instant ?
Oui. J'ai mangé des pâtes avec Oh Je le premier jour où je me suis confessée à lui.
Par là, au centre commercial.
Oh Je me manque encore.
C'est toi, pas vrai ?
Quoi ?
Non !
- Je pense que c'est toi. - Non !
C'est toi !
J'ai dit que non !
Je plaisantais. C'est impossible que ce soit toi.
Que fait Ro Mi ? Elle ne vient même pas au noraebang.
Elle a dit qu'elle allait au spa avec sa mère. Le spa d'un hôtel luxueux.
C'est impossible que ce soit moi.
Hé Ro Mi, où es-tu ?
Je vais dîner après le spa avec ma mère.
Vous pouvez juste y aller.
D'accord. À demain.
C'est combien ?
2 500 € par mois.
C'est si cher ?
C'est parce que c'est un tutorat avec professeur particulier et conseil.
Voulez-vous signer ?
Après avoir regardé un peu plus.
Pourquoi est-ce si cher ?
Papa.
Pourquoi ne viens-tu pas me chercher ?
Ro Mi, que faire ? Je dois aller à la campagne avec le chef d'hôpital.
Je suis désolé.
Que dit-il ?
Hwi Yeong, n'es-tu pas encore rentré ?
Ah, le problème de maths ?
Le professeur de maths m'en a parlé.
C'est juste un exercice, ne laisse pas ce genre de choses t'atteindre.
Maintenant que l'examen est fini, rentre et repose-toi.
Un exercice ?
Ma vie pourrait changer juste à cause d'un seul exercice.
Juste un exercice.
Hé, arrête d'exagérer.
Que veux-tu dire par ta vie pourrait changer ? C'est parce que tu penses de cette façon
que ton bras ne guérit pas.
Tu devrais apprendre à lâcher prise pour changer.
Si tu continues à être obnubilé par ce genre de choses. Tu n'arriveras à rien faire, au final.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Vous n'êtes pas diplômé de l'université nationale de Séoul, ni même de Séoul tout court.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Hwi Yeong, Ma Hwi... Hé !
Ce voyou n'a vraiment pas de manières.
Hé, Ma Hwi Yeong !
Où es-tu ? Rentre vite.
Nous devons trouver une solution pour ton résultat en maths.
Tous ceux à quoi tu penses, est sur ce qui c'est déjà passé, c'est pour ça qui tu es si confuse.
Je devrais vérifier si c'est vrai ou pas.
Allez.
Bon travail, aujourd'hui.
Ça ne s'arrête pas quand tu t'es confessé.
Tu devrais l'embrasser lors d'une soirée spéciale, ou si c'est trop dur,
alors envoies-lui un message.
Afin de confirmer tous ça.
"Hé, ce que je t'ai dit tout à l'heure, je le pensais vraiment."
"C'est notre premier jour, à partir d'aujourd'hui, d'accord ?"
Quelque chose comme ça.
Pour une fille, après avoir reçu une déclaration comme ça, tout lui semble si abstrait.
"Est-ce vrai ? Est-ce un rêve ?"
Elle devient vraiment très confuse.
Elle perd vraiment l'esprit.
Yoo Soo Bin, à propos de ce que j'ai dit tout à l'heure...
Yoo Soo Bin, tu vas mieux ?
Non, soyons direct.
Yoo Soo Bin, ce que je t'ai dit à l'infirmerie tout à l'heure...
J'ai entendu dire, que le nom du vélo était Beom Bi.
Salut.
Je peux monter avec toi sur Beom Bi. J'ai eu une horrible journée, aujourd'hui.
J'ai une roue aplati à l'arrière. Je ne pourrais donc pas te prendre, désolé.
Désolé, j'y vais.
Est-ce que je peux t'emprunter ta carte de bus ? J'ai oublié mon porte-feuille à l'école.
Avec ça, ça ne fonctionne pas.
Choi Joon Woo, je me demandais.
- La personne que tu aimes, c'est moi ou Yoo Soo Bin ? - Quoi ?
Je pense que c'est moi que tu aimes, et mes amies le pensent aussi.
Mais avec le recul, j'ai l'impression que tu es plus intéressé par Yoo Soo Bin.
Est-ce que c'est parce que je t'ignorais ? Est-ce parce que tu t'ai dis que "ce quelque chose était mieux que rien" ?
Idiot. Eh, penses-tu vraiment, que ce soit si simple que ça, de sortir avec la reine du lycée Cheonbong ?
Moon Chan Yeol.
C'est Hwang Ro Mi. Cette blague est de mauvais goût, sache-le.
- Hwang Ro Mi, pour être clair, je... - Oh ! Le bus.
Le bus est là.
À chaque fois, que Joon Woo me voit, il rougit.
C'est mignon.
Elle avait dit ça, c'est vrai. Comment ai-je pu oublier ?
- Monsieur, une personne. - Deux personnes.
- Non, juste une personne. - Deux personnes.
Montez, dépêchez-vous.
Je descends.
Je descends, maintenant.
Monsieur, excusez-moi, mais je descends ici.
Au revoir.
Choi Joon Woo!
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Purée, Joon Woo...
Qu'est-ce que vous en savez ? Vous n'êtes pas diplômé de l'université nationale de Séoul,
ni même de Séoul tout court.
Qu'est-ce que vous en savez ?
J'entends la même chose, que me disait ma mère 10 ans plutôt.
Pas possible, Maman, est-ce que tu l'as possédé ?
C'est ça, Maman ?
De tous, c'est le corps de Ma Hwi Yeong, que tu choisis de posséder.
Mais quand Maman, tu me manques.
Je n'ai même pas été capable d'avoir une seule relation amoureuse.
Pourquoi est-ce que tu lui donnes des conseils ?
Merci d'avoir postulé pour l'entreprise NY. Nous sommes au regret de vous annoncer, que vous n'avez pas réussi les entretiens. Nous vous souhaitons bonne chance pour la suite.
Tu as encore raté un autre entretien.
Bien jouer. Bon boulot.
J'ai le nez qui coule.
Purée.
Je suis déjà déprimée,
pourquoi devez-vous pleurer de manière si odieuse ?
Ahjussi, excusez-moi, si vous allez continuer à pleurer,
allez le faire dehors.
- Ahjussi ? - Je ne pleure pas.
Je suis plus triste que vous, alors sortez pour pleurer.
J'ai bien plus que vous envie de pleurer, vous savez ?
En tout cas, je dois découvrir si la réalité va me frapper au visage.
Pourquoi ?
Parce que je déteste ce genre de situation. Je devrais tout mettre au clair rapidement
et me concentrer sur mes études.
Qui se soucie si ce n'est que mon imagination ?
Quoi, je vais avoir une amende ou on va m'enlever des points ?
Je suis confiante Yoo Soo Bin.
Je suis Yoo Soo Bin de ce monde.
C'est vraiment difficile.
Choi Joon Woo
A… allô ?
Allô…
Choi Joon Woo ?
Choi Joon Woo
C'est bon.
C'est bon ?
A… allô.
Allô.
Choi Joon Woo ?
Yoo Soo Bin ?
Eh bien… c'est Yoo Soo Bin.
Choi Joon Woo ?
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Il vient juste de me raccrocher au nez ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est fini.
C'est vraiment le bazar, c'est vraiment le bazar.
Puisque la journée n'est pas encore finie,
pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Vérification de connexion. Entrez le code dans votre message.
C'est vrai !
Mais où est sa maison ?
Choi Joon Woo, qu'est-ce que c'est ?
Que sais-tu au juste ?
Le timing n'est pas bon.
Je n'aurais pas dû en parler aujourd'hui.
Tu avais demain et après-demain.
Aujourd'hui n'était pas le seul jour.
Jeong Oh Je, ce salaud.
Il ne me contacte que lorsque ça lui chante.
On sort vraiment ensemble ?
Ne sois pas si collante, Kwon Da Hwin.
Les garçons en ont vite marre.
Qu'ai-je fait ? Toutes les petites amies ne devraient-elles pas le faire ?
Jeong Oh Je ! Parlons.
De quoi veux-tu parler ?
Mon dieu.
Tu as dit que tu appellerais mais tu ne l'as jamais fait.
Ah, hier il est arrivé quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu sais, au bar à snack.
Tu n'as pas travaillé hier.
Non, j'ai travaillé. Je devais travailler.
Hier, je…
Merci de m'avoir amenée chez l'infirmière hier.
Et je t'ai appelé la nuit dernière.
Pourquoi ?
J'y ai réfléchi et j'ai réalisé que je ne t'avais jamais remercié correctement.
Et j'étais désolée que tu aies pu rater ton contrôle à cause de moi.
Je t'ai appelé et ça a clairement sonné, mais tu vois, je n'ai rien pu entendre.
C'est bon parce que quelques fois on n'entend rien alors que ça a décroché.
Ça arrive quelques fois.
En tout cas, merci et je suis désolée. Merci.
Au revoir.
Alors elle m'a appelé hier.
Tu es vraiment un paria. Personne ne t'a appelé la nuit dernière.
Ah, tu as quand même reçu un appel.
Qui est-ce "Je vais bien" ?
J'ai répondu mais je n'ai rien entendu.
Change ton portable minable.
Pourquoi rien ne marche pour moi ?
Comme si l'univers entier était contre moi.
- Soo Bin. - Ah bonjour ! As-tu fini tes devoirs ?
Tu pensais avoir perdu ton portable ? Idiot.
Hé, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça.
Regarde-la, elle est si heureuse après avoir ignoré ma confession d'hier.
C'est étrange, peu importe comment je le vois.
Ne me dis pas que me Ro Mi a un coup de cœur pour ce vaurien de nouveau.
C'est impossible.
C'est possible.
En tout cas, une fois encore, il n'y avait pas de questions étranges comme le problème 15,
c'est pourquoi j'ai demandé à vous voir si tôt le matin.
Madame, ce n'était pas vraiment une question étrange…
Notre cher M. Park voulait trouver des questions plus audacieuses et
qui étaient plus originales,
ce qui l'a rendu un peu trop ambitieux. C'est pourquoi…
Oui Monsieur ?
Ah, M. Oh vous êtes là.
C'est la mère de Hwi Yeong.
Ah j'ai beaucoup entendu parler de vous. Je suis le nouveau professeur principal de Hwi Yeong…
Professeur Oh Han Gyeol.
Ah oui. Ravi de vous rencontrer.
J'ai un… Ne le prenez pas mal, mais j'ai un conseil à vous donner.
Oui ?
Une classe ouverte ? (Les parents peuvent visiter la classe par sessions)
Nous en avons déjà eu une au début de l'année scolaire.
Oui, je suis au courant.
J'aimerais surtout une classe ouverte pour celle de première, classe 3.
Pour votre cours d'anglais.
Je vois. Vous aimeriez voir mes compétences de professeur.
Vous êtes aussi intelligent que je le pensais.
J'ai peur de ne pas pouvoir le faire.
En tant que nouveau professeur principal,
j'aimerais faire une réunion pour rencontrer tous les parents,
mais je ne crois pas que j'aimerais que mes compétences soient vérifiées ainsi.
Aussi, j'ai entendu dire que vous aviez freiné
tous les projets de Hwi Yeong.
J'ai freiné ?
L'ancien professeur, M. Kim,
était d'accord avec tout ce qui concernait les études pour Hwi Yeong.
Il était d'accord pour tous ses projets d'étude, d'après ce que je sache.
C'est pourquoi la classe 3 était toujours première.
Alors j'apprécierai si vous souteniez activement
les projets d'étude de mon Hwi Yeong.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi n'est-ce pas correct ?
Sang Hoon, la question elle-même…
Professeur, si j'avais ce problème de juste, j'aurais pu être premier de la classe.
Bien, bien, bien.
Parlons à l'intérieur.
Rentrez bien, Madame.
Good morning, tout le monde.
Commençons notre réunion du matin. Pourquoi ? Quelque chose de bien est-il arrivé ?
Hwi Yeong est encore premier de la classe.
Vraiment ?
Félicitations, Hwi Yeong.
Merci, Monsieur.
Si ce n'était pas à cause de la question 15, Jo Sang Hoon ne serait-il pas la premier de la classe ?
Probablement.
Professeur, est-ce vrai que toutes les réponses étaient justes pour la question 15 ?
C'est ce que j'ai appris.
Oh, merci mon dieu.
Cela à rendu Sang Hoon en colère. Il avait raison au début sur la question 15.
J'avais tort, mais grâce à Hwi Yeong, j'ai mis la bonne réponse. Merci Hwi Yeong.
Très bien, très bien, keep quiet.
On doit faire quelque chose avant de commencer la réunion du matin.
Le siège a été vide, depuis bien trop longtemps. On doit élire un nouveau vice-président de la classe.
Quoi ?
Pourquoi ?
M. Oh, pas besoin de vous inquiéter. Je peux m'en occuper.
Oui, je peux l'aider aussi.
J’apprécie les gars, je me sens rassuré parce que vous protégez mes arrières.
Mais quand même, choisissons-en un.
Voir que Hwi Yeong a tant de choses à gérer me fait mal au cœur.
Alors que diriez-vous que Gi Tae ou Soo Bin...
Puisque nous n'avons pas beaucoup de temps. Les volontaires d'abord et ensuite les recommandations.
Aussi, ça doit être quelqu'un qui n'a pas de rôle en ce moment.
Allez, vite, vite.
Très bien, des volontaires ou des recommandations.
- Kwon Da Hwin. - Moi.
- Yoon So Ye. - Très bien, très bien.
So Ye, Da Hwin.
D'accord, des volontaires ?
Des volontaires et des recommandations.
Moi ? Impossible. Je ne peux pas le faire.
M. Oh, moi !
Je ne le ferai pas.
Fais-le simplement, n'importe qui.
Très bien, très bien Pil Sang. Qui d'autre ?
- A-t-il un désir caché de puissance ? - Personne d'autre ?
Très bien, très bien, qui veut voter pour Pil Sang en tant que vice-président ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis contre. Yoon Pil Sang, baisse ta main.
Malheureusement, tout le monde est contre, Pil Sang.
Très bien, qui d'autre ?
Joon Woo, qu'est-ce que c'est ?
J'ai une recommandation pour le vice-président.
Tu n'es pas volontaire ?
Choi Joon Woo, tu ferais mieux de ne pas me recommander.
Ok, qui est-ce ?
Je suis désolé mais je ne suis pas intéressé.
Alors, je vais le faire.
Joon Woo ?
Tu le feras ?
Tu te recommande toi-même ?
Je suis d'accord.
- Moi aussi je suis d'accord. - Moi aussi.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
M. Oh, il est mieux que Yoon Pil Sang.
J'approuve.
Vraiment, vous approuvez ?
Il est mieux que Pil Sang.
Très bien, Choi Joon Woo en tant que vice-président de classe ?
C'est décidé !
Ouah, félicitations !
Mon Joon Woo est le vice-président de la classe ?
Ah oui, et c'est Joon Woo qui a voulu le faire,
il s'est donc porté volontaire.
Joon Woo travaille bien, et fait de son mieux à l'école, alors ne vous inquiétez pas trop, Omoni.
Oui, M. Oh, merci.
Merci beaucoup.
Joon Woo est devenu le vice-président de la classe.
Le vice-président de la classe.
Pierre, papier, ciseaux. Pierre, papier, ciseaux. Pierre, papier, ciseaux.
Choi Joon Woo gagne !
Choi Joon Woo gagne ! Très bien, Choi Joon Woo, choisis.
Je choisis Yoo Soo Bin.
Ok, Yoo Soo Bin, sors.
Je choisis Ro Mi.
Ro Mi, d'accord, Hwang Ro Mi met toi derrière Hwi Yeong.
Très bien, un de plus.
Prêt !
Pierre, papier, ciseaux ! Hwi Yeong gagne !
Tu peux attaquer tout le monde peu importe que ce soit une fille ou un garçon.
Une fois que vous êtes touché, vous serez éliminé.
Oui !
D'abord, l'équipe Team Gi, tenez-vous prêt !
Fighting !
Prends-le.
Hé, que faites-vous tous les deux ?
Donne-le à quelqu'un d'autre.
Allons-y ! Tiens, Ro Mi.
Kwon Da Hwin !
Touche-la, touche-la.
Cours !
Choi Joon Woo...
Yoo Soo Bin est comme un pois. Un tout petit pois.
Choi Joon Woo, tu sors !
Je ne peux pas croire ce que Choi Joon Woo a fait.
Pourquoi doit-il réagir de façon excessive pour te protéger ?
Il voulait probablement juste attraper la balle.
Il est le vice-président de la classe maintenant. Il essaie de trouver un nouveau concept lui même.
Encore une fois, je n'en reviens toujours pas de ce qu'a fait cette fille.
Elle t'a attaqué en prétendant m'attaquer.
Ah, ça fait tellement mal.
- Sorry Da Hwin. - Dégage, espèce de morue.
Qu'est-ce que tu veux dire par morue ?
Oh Je était plutôt très génial sur le terrain.
Oui. Ce n'est pas surprenant, comme d'habitude quoi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es tellement pénible.
Je t'aime Da Hwin.
Par ici, fait attention !
Hé !
Est-ce que tu as un parasite dans ton corps ou quoi ?
Bouge-toi. On va finir par être en retard.
Arrête de faire n'importe quoi.
Vestiaire des hommes.
Je me suis occupé de l'affaire du test de maths.
Comment ?
Espèce d'idiot insouciant, vas-tu réellement continuer d'humilier ton père comme ça ?
Pourquoi est-ce à moi de lécher les bottes pour quelque chose que tu as fait ?
Pourquoi le devrais-je ?
Je m'excuse.
Cela va finir par devenir une question problématique.
Le fils de M. Cho, Cho Sang Hoon, a bien répondu correctement lui.
Et toi ? J'ai versé tout mon argent durement gagné, pour tes cours particuliers.
Ne vas-tu pas te ressaisir ?
Chéri, attends, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Hwi Yeong a travaillé tellement dure. Chéri, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Ça c'est son maximum ?
- S'il te plaît, Chéri, s'il te plaît. - Ne vas-tu pas bouger ?
Bouge !
Maman, monte.
Non, s'il te plaît, non. Frappe-moi à la place.
C'est vrai.
Tu es aussi responsable.
Je vais vous apprendre à tous les deux une bonne leçon.
Choi Joon Woo.
Veux-tu que je prouve ton innocence ?
Sur le vol de la montre. Je peux t'innocenter, hein ?
Que faire ? C'est trop tard.
J'ai dit que je pouvais prouver ton innocence. Tu ne veux pas ?
Tu avais l'air en colère contre Hwi Yeong pour l'examen de maths. Occupez-vous-en seuls.
Ne pense pas à m'utiliser.
Choi Joon Woo !
Ma Hwi Yeong !
Sale lâche. Tu as utilisé ta mère pour tenter le professeur de maths ?
J'aurais pu être le premier de la classe si j'avais eu bon, mais tu as changé la réponse.
Qu'ai-je changé ?
Le professeur a lui-même reconnu que la question en elle-même est fausse.
Tu as fait pire que moi ailleurs, c'est la raison pour laquelle tu n'es pas le premier. Pourquoi m'en accuses-tu ?
Tu es peu croyable.
Ta famille a fait une si bonne proposition que le professeur a finalement cédé. Pensais-tu que je ne le saurais pas ?
L'as-tu vu ? As-tu des preuves ?
J'ai dit, as-tu des preuves, idiot ?
Quelle faute aurais-tu commise ?
Tu es simplement le jouet de ta mère et de ton père.
Je ferais mieux de leur demander moi-même.
Attends juste, Ma Hwi Yeong.
Je vais tout arranger pour redevenir le premier.
Ah, tu es coupable de quelque chose. C'est de ne pas avoir des rouages qui tournent aussi vite que les miennes.
Cet idiot.
Quelle faute aurais-tu commise ?
Tu es simplement le jouet de ta mère et de ton père.
Bien sûr que je l'ai fait.
Tu dois vraiment être fière.
Qui veut passer traîner aujourd'hui chez Soo Bin ?
Soo Bin, tu devrais aussi venir.
Je vais vous y emmener.
Allons manger des tteokbokki.
Des tteokbokki !
Allons manger des tteokbokki.
Tenez, voici vos calamars frits.
Bon appétit.
Merci.
Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.
Bonjour, je suis l'ami de Oh Je.
Le voisin de classe de notre Oh Je, Choi Joon Woo ?
Tu as été transféré ici et tu dessines bien ?
Enchanté, je suis le père de Oh Je.
Tu es encore plus beau que ce qu'on m'a raconté.
Tu es presque aussi beau que mon Oh Je.
Hé, Oh Je !
- Joon Woo est ici. - Ah, oui.
Ah,
Joon Woo.
Le bébé ?
Voici mon frère Oh Dong. Il est mignon, n'est-ce pas ?
Un instant. Je vais te chercher des tteokbokki et des frites.
Plus tard, je suis venu ici parce que...
Hé, Oh Je, nous avons un gros problème.
Les livraisons de commandes sont en train d'affluer.
Bienvenue. Bienvenue.
Que devrais-je faire ?
Maman ne sera pas de retour avant un moment.
Oh Dong, ne pleure pas, ne pleure pas.
Devrais-je faire la livraison ?
Ce serait génial, mais il y a beaucoup de commandes.
Plutôt que de faire ça...
Est-ce son bébé ?
Il est si jeune.
Le bébé ressemble trait pour trait à son père.
Qu'il est beau.
Ce n'est pas le mien.
Hé, tu as l'air de bien aller.
Merci, monte.
Oh Je, j'ai quelque chose à te demander.
Dis-le-moi quand nous y serons arrivés. Achetons des tteokbokki.
Yoo Soo Bin.
Où est-elle ?
Sais-tu où elle vit ?
Donc, voilà comment tout est parti en vrille.
Non, ce ne sont que des excuses.
Je ne savais pas quoi faire parce que c'était ma première fois.
Toutefois, j'étais sérieux.
Sérieux.
J'étais sérieux.
Sérieux.
Da Hwin a dit que si tu y allais tout de suite, Soo Bin serait chez elle.
Pourquoi dois-tu lui donner en personne ?
Choi Joon Woo ! Pourquoi marches-tu aussi vite ?
Nous nous croisons souvent.
Oui, je le pense aussi.
Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour retrouver Yoo Soo Bin. On se verra au lycée.
Je vais aussi chez Soo Bin.
Pourquoi Soo Bin ? Tu pouvais simplement lui envoyer un message.
Hé, Ro Mi, j'ai quelque chose d'important à dire à Yoo Soo Bin,
alors puis-je lui parler d'abord ?
Quoi ?
Puisque je t'ai croisé, je veux te dire quelque chose.
D'accord, je vais accepter ta confession.
Aujourd'hui est notre premier jour.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
J'y pense depuis longtemps mais je vais simplement accepter tes sentiments.
Sortons ensemble.
Ro Mi, je pense qu'il y a un malentendu.
Je ne t'aime pas.
À quoi joues-tu ? Les inaccessibles ? Que veux-tu dire par tu ne m'aimes pas ? Tu me regardes tout le temps.
Tu pensais que je ne savais pas ce que tu ressentais ?
J'aime Yoo Soo Bin. Vraiment.
Tu pensais sûrement que je te regardais parce que je regardais Soo Bin.
Je suis désolé pour le malentendu, mais je pensais que tu devais connaître la vérité.
Comment peux-tu l'aimer elle mais pas moi ? C'est la petite amie de Ma Hwi Yeong.
Yoo Soo Bin n'est pas la petite amie de Ma Hwi Yeong. J'ai vérifié.
Au revoir.
Je ne suis pas certaine qu'ils te feront passer un autre test de niveaux.
Yoo Soo Bin.
Bonjour, je m'appelle Choi Joon Woo.
Je suis dans la même classe que Soo Bin.
- Je sais, et ? - Je...
Choi Joon Woo, euh, je dois me rendre rapidement quelque part. On se verra au lycée.
Attendez.
Puis-je parler rapidement avec Soo Bin ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Hé, Soo Bin, veux-tu aller voir un film ?
Un autre couple s'est formé ?
Félicitations, Soo Bin !
Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Bienvenue au cours ouvert d'anglais !
Here we go ! [ C'est parti ! ]
Quelqu'un a-t-il un autre avis ?
Je suis contre cet avis.
Retourne comme avant et je couvrirai ça.
Je persuaderai Sang Hoon une dernière fois. -Ayez pitié, s'il vous plaît.
Sang Hoon, laisse passer ça juste cette fois.
Nous ne pourrons plus revenir à nos 18 ans après que c'est passé.